„Mít tak svůj vlastní balon, to by bylo úžasné!“ zaznívá v 18. století v mnohých domácnostech, zvláště těch šlechtických. Nadšení pro nový druh létání se totiž šíří jako vlna. A jistý Jean-Pierre Blanchard jí také propadá.
„Bravo!“ ozývá se nadšený povyk a potlesk. ,,Gratuluji, pane Blancharde!“ spěchá k němu kdosi a hned mu potřásá pravicí. Slavnostní přivítání je na místě, vždyť on to dokázal! Podařilo se mu přeletět kanál La Manche ve vlastním balonu. Splnil si sen… Teď se ale také trochu stydí. Do cíle se dostal pouze ve spodním prádle. Podívá se na svého spolucestujícího, amerického lékaře Johna Jeffriese (1744–1819). I jemu tváře hoří rumělkou, možná také vyvolanou studem, nebo snad vzrušením z toho, co se jim podařilo?