„Svléknout,“ vykřikne ostře strážce. Špinavý horník velice neochotně stahuje kalhoty. Něco tak ponižujícího! Musí to dělat každý den, ale nikdy si nezvykl. Ozbrojenec ho prohlédne. „Můžeš se obléct,“ kývne spokojeně, když zjistí, že si muž nikam nic neschoval.
„Brr, to je zase počasí, že by psa nevyhnal,“ prohodí anglický venkovan, když odhrne závěs z okna, za nímž zuří bouře. Se stromy, které rostou na úpatí hory Grey Knotts na severozápadě Anglie, si kolem poloviny 16. století pohrává silná vichřice. Vytrhává je z kořenů, jakoby to byla pírka. Když tenhle nečas konečně utichne, lidé se vydají ven sčítat škody. Svoje stáda na louky v údolí Borrowdale vyženou i pastýři ovcí a vývraty upoutají jejich pozornost. Zamíří k nim. „Tady je nějaký černý balvan,“ vykřikne jeden z nich. „To bude uhlí,“ volá další. Brzy ovšem zjistí, že podivný kámen nehoří, za to je mastný a hodně černí…